Một số tiếng lóng tiếng Nhật bắt nguồn từ loài mèo


tuyển sinh du học nhật bản 2015

Du học Nhật Bản

Bài viết mới nhất

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 31

Máy chủ tìm kiếm : 2

Khách viếng thăm : 29


Hôm nayHôm nay : 1151

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 29021

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 880230

Trang chủ » Tin du học » Học tiếng Nhật

Một số tiếng lóng tiếng Nhật bắt nguồn từ loài mèo

Thứ năm - 30/06/2016 02:56
Mèo là một loài động vật rất gần gũi, quen thuộc với con người, được coi là thú cưng của rất nhiều người. Bởi sự thân thuộc với con người như vậy, tại Nhật Bản có rất nhiều câu nói lóng hình thành được bắt nguồn từ những tập tính của loài vật dễ thương này.
Một số tiếng lóng tiếng Nhật bắt nguồn từ loài mèo

Một số tiếng lóng tiếng Nhật bắt nguồn từ loài mèo

Là một du học sinh đang sinh sống tại Nhật Bản, bạn cần phải biết ý nghĩa của những tiếng lóng mà thường được người Nhật sử dụng này đó, càng hiểu càng nhiều văn hóa của người Nhật Bản bạn càng tạo được thiện cảm với họ mà.

Hãy cùng Du học Nhật Bản Minh Đức tìm hiểu một số tiếng lóng được bắt nguồn từ loài mèo mà người Nhật thường sử dụng nha.
 
1. 猫背 (ねこぜ) : Lưng mèo .(ý nghĩa là lưng gù)
Bắt nguồn từ việc loài mèo khi ngồi, hoặc khi xù lông trong trạng thái chiến đấu, lưng của chúng có dạng cong vòng.
 
2. 猫糞 (ねこばば) : Phân mèo
Chỉ hành động tham ô, biển thủ hay trộm cắp, móc túi, những hành động bất chính về tiền bạc phải giấu diếm. Ý nghĩa này bắt nguồn từ việc loài mèo có bản năng giấu phân của mình đi.
 
Một số tiếng lóng tiếng Nhật bắt nguồn từ loài mèo
 
3. 猫の手も借りたい (ねこのてもかりたい) : Muốn mượn cả tay của mèo
Dù tay chân của mèo chẳng có ích gì khác ngoài bắt chuột, nhưng vẫn muốn mượn. Dùng để chỉ trạng thái rất bận rộn, cần giúp đỡ. Để dễ nhớ thì chúng ta có thể liên tưởng tới việc bận bịu nên cần “giúp một tay” trong tiếng Việt, nhưng trong tiếng Nhật sẽ là “mượn tay của mèo”.
 
 4. 猫かぶり (ねこかぶり) : Mũ mèo
Giống với “Sói đội lốt cừu” trong tiếng Việt. Chỉ những kẻ hay giả nai, tỏ vẻ ngây thơ không biết gì.
 
5. 猫に小判 (ねこに こばん) : Đưa vàng cho mèo
Có thể hiểu cụm từ này bằng thành ngữ Việt Nam “Đem hồng ngâm cho chuột vọc; đem hạt ngọc cho ngâu vầy”. Tức là tặng thứ quý giá cho người không biết trân trọng. Ngoài ra cũng có người nói rằng, loài mèo rất thích vờn nghịch với đồng vàng (小判), mặc dù không biết giá trị của chúng. Từ đó có thể hiểu câu này cũng để nói về việc theo đuổi thứ gì đó mà không hiểu rõ bản chất.
 
猫に小判
 
6. 好奇心は猫を殺す (こうきしんはねこをころす) : Sự tò mò sẽ giết chết con mèo
Theo sự tích thì loài mèo có 9 mạng, nguyên nhân mất mạng thường là do tò mò mà có kết cục không tốt. Nên cụm từ này cũng là để khuyên bảo, cảnh cáo người khác không nên quá tò mò, tọc mạch.
 
7. 猫舌 (ねこじた) : Lưỡi mèo
Dùng để chỉ những người không dùng được đồ ăn, thức uống nóng. Có nhiều người nói điều này xuất phát từ việc mèo không ăn được đồ nóng. Nên những người phải thổi, hay phải đợi cho đồ nguội trước khi ăn, uống, được gọi là 猫舌

>>> Xem Học tiếng Nhật để cập nhật thêm nhiều bài học hữu ích khác nhé.


Thông tin được cung cấp bởi:

CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ VÀ ĐÀO TẠO MINH ĐỨC
Cơ sở 1: Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm - Hai Bà Trưng  Hà Nội
Cơ sở 2:  Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Tel:  0466 869 260
Hotline  :  0986  841 288  -   0964 661 288
Email: nhatngusofl@gmail.com
Website: http://duhocnhatban24h.vn/

Tác giả bài viết: Một số tiếng lóng tiếng Nhật bắt nguồn từ loài mèo

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Hỗ trợ trực tuyến

    Miss Thùy Dung

    0917 86 12 88
  • Miss Điệp

    0917 86 12 88
  • Miss Loan

    0917 86 12 88

Tin tức sự kiện

Video học tiếng Nhật

Qc1